翻訳論目次

    ローカライズ翻訳 (学習) のガイドライン

    技術翻訳の基本姿勢 （不適切な翻訳と適切な翻訳）

    『ポプリ』〜 通訳・翻訳ジャーナルに連載した､翻訳に関するエッセイ

    その他の寄稿記事

        産業翻訳とはどのような作業か（｢通訳・翻訳ジャーナル｣誌記事）

        辞書の限界とその攻略法（「通訳・翻訳ジャーナル｣誌記事)

        ローカリゼーションとは何か？(日本翻訳連盟機関誌記事)

        秀丸エディタ - 翻訳者のための華麗なツール！
          (「通訳・翻訳ジャーナル｣誌記事)

        初心者のための辞書活用法
          （「通訳・翻訳ジャーナル｣誌 2003 年 4 月号記事)

        ローカライズの翻訳にチャレンジしてみよう
     - Trados を使用した翻訳法
    （「通訳・翻訳ジャーナル｣誌 2001 年 9 月号記事)   - 同誌をお読みください。

    紹介記事

        ローカリゼーション最前線（｢通訳・翻訳ジャーナル｣誌 1999 年 6 月号記事）