プ ロ フ ィ ー ル |
氏 名 | 宮代 紘一 (出生地: 東京、 生年月日: 1943(昭和 18)年 1 月 26 日) |
住 所 | 142-0052 東京都品川区北品川 4-11-8-701 (自宅兼事務所) |
tokyoborn@good-wine.com | |
Telephone | 03-6421-7804 |
経 歴 書 |
1966年(S41)3月 | 東京外国語大学インドネシア語科卒業 |
1966年(S41)4月 | 外務省入省(入省言語:英語)、国際資料部分析課に配属(内外の資料を集め国際関係の進展を分析および予測、外務省内および他省に報告書を配布。米国の主要紙の社説などを翻訳)。 |
1967年(S42)9月 | 外務省研修所にて 6 ヶ月間の国内研修(在外公館勤務のための研修、含む英語研修)。 |
1968年(S43)3月 | アイルランド共和国ダブリン市にて 7 ヶ月間の英語研修(ケンブリッジ・インスティチュ−ト、ダブリン大学、トリニティ・カレッジに在席)。 |
1968年(S43)9月 | 在インドネシア日本大使館配属(半年間、副領事として査証発給、法人保護の業務、次いで 3 年間大使秘書(プロトコル・オフィサー)、および 1 年間政治部三等書記官として情報収集、分析、対官庁折衝に従事。また、在勤中を通じて翻訳、通訳を経験)。 |
1973年(S48)4月 | インドネシア在勤より帰国、外務省国連局政治課に配属(主として朝鮮問題を担当、大臣の国会答弁書作成、国際世論調査、米国および韓国の外交団と頻繁に協議、ニューヨークの国連総会に2ヶ月出席)。 |
1974年(S49)1月 | 外務省を退職。鉄鋼専門商社「阪和興業」東京支社に入社。 |
1974年(S49)1月 | 貿易部に配属(8ヶ月間東南アジア向け輸出に関し、貿易実務、業界知識、船積書類作成などの実務研修)。 |
1974年(S49)9月 | 阪和興業のジャカルタ支店開設のためインドネシアに赴任(事務所開設後、初代所長として7年間同事務所を運営。日本からの鋼材輸入、インドネシアからの冷凍えび、木材の輸出、現地職員の採用、教育、対官庁折衝などに従事)。 |
1981年(S56)7月 | インドネシア駐在を終え帰国、阪和興業を退職。インドネシアの鋼材加工センター「アリムアグン」社に入社(資本金 24 億円、従業員数 700名の当時同国最大の民間工場)。副社長として原材料輸入、生産・労務管理、現地マーケットへの製品販売を担当。主要取引先:新日鐵、神戸製鋼、豪州および欧州の鉄鋼メーカー)。 |
1983年(S58)8月 | インドネシア政府による鋼材輸入規制、過大な借入金の金利負担のためアリムアグン社が倒産。帰国。ヤンマー・ヂーゼル、明通(広告会社)、日本コンベンションサービスなどの外部翻訳者(主として日本語から英語)。 |
1984年(S59)4月 | 機械輸出専業商社「茶谷産業」大阪本社に入社、機械輸出部に配属(半年間ロス・アンジェルス事務所開設準備、米国へ 2 ヶ月出張し、市場調査)。 |
1984年(S59)9月 | 米国ロス・アンジェルスに茶谷産業の支店開設のため赴任。初代所長(自動車タイヤ、特殊運搬車、エアコン、小型建設機械などの市場調査と販売に従事。三菱重工エアコンの米国内販売網を構築)。 |
1987年(S62)10月 | 長男の脳腫瘍再発にともない家族で帰国。東京支社に配属(医療、測定機器の中国、中東、アジアへの輸出を担当)。 |
1988年(S63)4月 | 長男の看病のため「茶谷産業」を退職。翻訳会社「(株)コムサス」を設立。同社代表取締役(資本金1千万円、主要顧客:IBM、いすゞ自動車、日立製作所、小松製作所、東芝磁気ディスク部門、アマダ、アマノ、三豊、等)。 |
1990年(H2) 7月 | 「(株)コムサス」を友人に譲渡(当時の月商 2,000 万円)。「日本薬品開発(株)」に入社、同社のロス・アンジェルス所在の米国法人である「グリーン・フーズ」社副社長(現地総支配人)として赴任。健康食品の製造、販売を指揮、管理。年商 2,500 万ドル。 |
1992年(H4) 8月 | 「グリーン・フーズ」社を退職、帰国(老齢で病弱となった東京の両親と住むため)。日本薬品開発を退職。 |
1992年(H4) 9月 | 「宮代翻訳/通訳事務所」(個人事業)を設立。フリーランスで翻訳、通訳、コンサルタント、講師などのサービスを提供。 その後の活動については、以下の「フリーランス活動履歴」をご覧ください。 |
特記事項 | 上記の実務経験を通じて、通訳、翻訳、企画書と報告書の作成、契約書の作成などを日常的に行ってまいりました。この経験を生かして、現場に即した翻訳、通訳、授業を行っております。 |
フリーランス活動履歴(2003年1月現在)事務所設立から現在にいたるまで、翻訳を主とし、それ以外の通訳、コンサルタント、講師などのサービスを平均して 7:1:1:1 程度の割合で提供してまいりました。以下は、マイルストーン的な意味合いを持つイベントを列記したもので、この間も途切れなく翻訳ジョブ(英語:インドネシア語 = 9 : 1)を受け、1 年に2、3 回英語、インドネシア語の通訳を行ってまいりました。 |
|
1992年(H4) 9月 | 「宮代翻訳/通訳事務所」(個人事業)を設立。 |
1993年(H5) 1月 | 文部省認定社団法人「日本工業英語協会」専任講師として登録(2 年間)、コマツ、東芝などの企業研修に派遣され、実用的な英語の学習について講義。 |
1993年(H5) 9月 | 米国ボストンに本社を持ち、フランスに製造工場を持つコネクタ・サプライヤ「CSI」の社長、工場長の日本マーケットリサーチに同行通訳を契機に同社の日本連絡事務所業務を委託され、コンサルタント契約を締結。2年間にわたり、同社の見込み客とのリエゾン、マーケットリサーチに従事。見込み客に同行し、同社フランス工場に通訳出張。 |
1994年(H6) 4月 | 翻訳会社(株)日本テックとのコンサルタント契約に基づき、同社の社内、社外翻訳者の評価(6 ヶ月間)。 |
1995年(H7) 5月 | 翻訳会社(株)ISS内通訳翻訳学校の翻訳コース主任講師(1 年半)。 |
1996年(H8) 2月 | (株)インターウェア社(Mac 用のアクセラレータベンダー)とコンサルタント契約を結び、米国のマーケットリサーチのために 1996 年中に 2 度米国に長期出張、合間にコレポン、電話通訳などを支援、1997 年には同社の米国法人 Vimage Inc. を設立のため合計 3 ヶ月カリフォルニアに滞在、法人設立、カリフォルニア州営業許可取得、事務所設立、従業員採用のための面接、営業部隊の訓練、NY の展示会への出展を指導、支援。 |
1996年(H8) 10月 | 新進翻訳者指導のためのカマントーク産業翻訳研究会をスタート(至現在)。 |
1997年(H9) | 2000 年まで数度に渡り、日本翻訳連盟の「月例翻訳環境研究会」(東京・大阪)にて、主としてフリーランス翻訳者のためのパソコン環境の構築方法について講演。 2000 年秋の日本翻訳連盟「翻訳祭」では、「ローカライズのためのチーム翻訳について」講演。 |
1998年(H10)10月 | ローカライザのL&H社と協力して同社社内で LAN 上で翻訳メモリを共有する方式(Trados を採用)によるローカライズのためのチーム翻訳の実験を開始。 |
1999年(H11)4月 | イカロス出版『通訳・翻訳ジャーナル』に産業翻訳に関するエッセイ「ポプリ」を連載 (1 年半)。 |
1999年(H11)4月 | チーム翻訳を自宅に移動。ローカライズのためのチーム翻訳を実験段階から主たる事業とするために事務所名を「宮代翻訳工房」に変更。以後、コンスタントにローカライズ関連ジョブを受注。 |
2000年(H12)10月 | (財)石炭エネルギー協会の依頼により、インドネシアの石炭分野の官庁、企業からの研修生 10 名の石炭開発事業研修の通訳。1 ヶ月間にわたり、地震探査から、探査結果のコンピュータ解析、ボーリング、鉱区採炭計画、九州長崎県沖の池島炭鉱における採炭、搬出、選炭の実習に同行通訳。 |
2000年(H12)12月 | 個人事業におけるチーム翻訳の限界を感じ、チームを解散。 |
2001年(H13)3月〜 2002年10月 |
東京都新宿区にある大手翻訳会社(株)サン・フレアとコンサルタント契約を結び、教育・QA 担当部長として同社に勤務。同社内サン・フレア・アカデミーにローカライズ分野のプロ翻訳者を養成するための Pre-OJT コース(教室形式)および OJT コース(LAN 上での Trados を使ったチーム翻訳形式)を企画、開設、講師を務める。 |
2002年(H14) 2月 | Trados Japan 社の東京、大阪における製品発表会で、ゲストスピーカーとして、「Trados をベースとしたチーム翻訳の構築方法」 について講演。 |
2002年(H14) 11〜12月 | (株)サン グローバル コミュニケーションズの翻訳者再教育事業に参加。2003 年 2 月開設予定の教育コース向けにカリキュラムおよび教材を作成。 |
2003年(H15) の主な活動 | 1月: フリーランスに復帰 主な翻訳実績
(サプライチェーン、ERP、BPR 関連の翻訳依頼が増えており、ビジネスマン時代の海外での経営、販売、製造の豊富な経験を基に、お客様にご満足いただける翻訳を提供しております。) 主な通訳実績
コンサルタント活動
|
パソコン環境
|
趣味(かなり広いほうです)
|
![]() トップ |
![]() メール |